Большинство глаголов в английском языке можно отнести к двум типам. Первый тип – слова латинского происхождения. Они чаще используются в официальной речи и литературном языке. Второй тип – глаголы германского происхождения и производные от них фразовые глаголы. Они более свойственны разговорному языку.
Фразовый глагол представляет собой устойчивую связку из глагола и предлога (или наречия), в которой глагол означает действие, а предлог или наречие – его характер или направленность. Например, глагол come означает «приходить», «прибывать». Он входит в состав таких фразовых глаголов, как come in – «входить», come back – «возвращаться», come out – «выходить», come up – «происходить, возникать».
Вот примеры фразовых глаголов и их синонимов латинского происхождения:
Откладывать - to put off
или to postpone
Продолжать - to go on
или to continue
Собирать - to get together
или to congregate
Отправляться - to get off
или to depart
В русском языке из слова «делать» с помощью приставок образуется целая куча слов («сделать», «подделать», «разделать», «обделать», «отделать», «наделать»...), каждое из которых может в разных ситуациях означать разные действия. Подобно этому в английском языке из распространённых глаголов при помощи предлогов можно создать бесчисленное количество фразовых глаголов, способных означать всё, что угодно. Например, фразовый глагол get off может означать «вылезать», «сойти»; «снимать», «отправляться» «отделаться», «спастись», «убежать», «отрываться от земли», «отходить ко сну»…
Сложно? А никто и не говорил, что будет легко. Широкое использование фразовых глаголов - один из самых неожиданных подводных камней, на которые натыкается иностранец, изучавший литературный английский, при попытке понять живую речь американского водителя автобуса. На самом деле всё не так страшно. Во первых, в отличие от длинных и гадких латинских слов, фразовые глаголы имеют интуитивно понятные значения, а потому легко запоминаются. Ниже приведён список самых частых. Во вторых, если вы встречаетесь с таким глаголом и не знаете его значения – помните о том, что их смысл в наибольшей степени зависит не от базового глагола и не от предлога, а от контекста, в котором он употреблён, и если американец его употребил, значит о его значении можно догадаться. Умение догадываться приходит с опытом. Просто обращайте на это внимание.
А вот и обещанный список 370 часто встречающихся фразовых глаголов из визуального словаря Britlex . На сайте "Разговорный английский " эти глаголы сгруппированы по предлогам и по смыслу и снабжены примерами и картинками из упомянутого словаря.
account for | объяснить (произошедшее) |
act on | действовать в соответствии |
act up | не работать как надо |
add up | сходиться (об информации) |
allow for | выделять, рассчитывать |
ask around | поспрашивать |
ask out | пригласить сходить |
back down | отступить, отказаться |
back up | поддержать, прикрыть |
bank on | надеяться, полагаться |
be back | возвращаться |
be over | закончиться |
beat up | побить |
black out | быть обесточенным |
black out (2) | вырубиться |
block out | блокировать, не пускать |
block up | забиться (о канале) |
blow out | задуть (свечу) |
blow over | пройти, утихнуть |
blow up | взорвать |
blow up (2) | накачивать, надувать |
bow out | откланяться, уйти |
bowl smb over | сразить |
break away | отделяться |
break down | ломаться |
break out | сбежать, вырваться |
break out (2) | вспыхнуть, разразиться |
break up | разорвать отношения |
bring along | взять с собой |
bring around | убедить |
bring back | вернуть |
bring down | сбрасывать, свергать |
bring out | выпустить (новинку и т.д.) |
bring up | воспитывать |
bring up (2) | поднять тему |
buckle up | пристегнуться |
build on | нарастить, развить |
bump into | случайно встретить |
burn down | сгореть, сжечь (полностью) |
burn out | выгореть, перегореть |
butt in | встревать, вмешиваться |
buy up | скупить |
call back | перезвонить |
call for | требовать, взывать |
call off | отменить |
call on | обратиться, попросить |
calm down | успокоиться |
carry out | выполнить |
catch on | внезапно понять |
catch on (2) | становиться популярным |
catch up on | следить быть в курсе |
catch up with | догнать |
cheat on | изменять |
check in | вселиться (в отель) |
check into | лечь (в больницу) |
check on | проверить, что всё норм |
check out | освободить номер |
check out (2) | посмотреть, заценить |
check through | обыскать, просмотреть |
cheer on | болеть (за спорт) |
cheer up | взбодриться |
chill out | расслабиться |
chop down | срубить (дерево) |
chop up | порезать (на кусочки) |
clean up | убрать (мусор) |
clear off | убраться вон |
clear up | прояснить(ся) |
close down | закрыться (насовсем) |
close in on | приближаться |
come about | произойти |
come along | продвигаться (о работе) |
come along (2) | идти вместе |
come along (3) | появиться, прийти |
come around | прийти в себя |
come into | унаследовать |
come off | выйти, получиться |
come off (2) | отвалиться |
come on | включаться |
come out | выходить (напр. об альбоме) |
come out (2) | выступить, заявить |
come over | заходить (в гости) |
come through | пережить, перенести |
come up | произойти или появиться |
come up to (2) | подойти к кому-л. |
come up with | придумать |
cool down | остыть |
count on | рассчитывать на |
cross out | вычеркнуть |
cry out | закричать (от страха, боли) |
cut down | урезать, уменьшить |
cut off | отрезать, отключить |
dawn on | осенить |
deal in | заниматься (напр. торговать) |
die down | утихнуть |
do away with | покончить, избавиться |
do up | привести в порядок |
drag on | тянуться долго |
draw up | составить (документ) |
dream up | придумать (в деталях) |
dress up | нарядиться |
drive out | выгнать |
drop off | завезти, высадить |
drop out of | бросить (учёбу) |
dry up | пересохнуть, иссякнуть |
dwell on | остановиться (подробно) |
eat out | есть не дома |
eat up | съесть полностью |
embark on | начать (что-то серьёзное) |
end up | заканчивать чем-либо |
fall apart | разваливаться |
fall back on | опереться, прибегнуть |
fall for | вестись |
fall for (2) | влюбляться |
fall out | ссориться |
fall over | упасть, перевернуться |
fall through | провалиться |
feed on | питаться |
feel for | сочувствовать |
fend off | защищаться |
fight back | отбиваться |
fight off | отбить |
figure out | понять, придумать |
fill in | заполнить |
fill in on | посвятить (в подробности) |
fill up | наполнить целиком |
find out | выяснить |
fit in with | вписаться (в коллектив) |
flick through | просмотреть, пролистать |
flood in | наплыть, валить потоком |
fool around | придуриваться |
freak out | пугать |
free up | высвободить |
frighten off | отпугивать |
get about | передвигаться (на чём-то) |
get along | ладить |
get away with | безнаказанно сделать |
get back at | отомстить |
get down | приступить |
get in | прибывать (о транспорте) |
get off | выходить (из транспорта) |
get off with | отделаться чем-либо |
get on | быть, делать |
get out of | избежать, отмазаться |
get over | пережить, прийти в себя |
get through | дозвониться |
get together | собираться |
give away | раздавать, дарить |
give away (2) | выдать (раскрыть) |
give off | издавать, испускать |
give out | раздать, выдать |
give up | бросить (привычку) |
give up (2) | отказаться, сдаться |
gnaw on | грызть, обгладывать |
go about | заниматься (делами) |
go along | поддерживать, соглашаться |
go down | быть принятым |
go for (2) | выбирать, предпочитать |
go for (3) | быть проданным за |
go into (2) | вдаваться |
go off (2) | отключиться |
go on | происходить |
go on (2) | продолжаться |
go out | погаснуть |
go over | просмотреть, изучить |
go together | сочетаться |
grow up | вырастать |
hand down | передать (по наследству) |
hand in | сдать |
hand over | передать |
hang around | зависать, слоняться |
hang out | тусоваться где-то |
head for | направляться |
head off | выйти, отправиться |
heat up | разогреть |
help out | выручить |
hit back | отбиться, отыграться |
hold back | сдерживать |
hold on | держаться |
hold on (2) | оставаться на линии |
hold up | задержать, затормозить |
hook up | подключить, смонтировать |
intrude on | вторгаться, вмешиваться |
jump in | вмешаться |
keep away | держать (ся) подальше |
keep down | удержать, подавить |
keep off | избегать, не трогать |
keep on | продолжать делать |
keep out of | не влезать |
keep up | успевать за чем-л. |
kick around | обсудить (разг.) |
kick back | расслабиться |
knock down | снести, сбить |
knock out | вырубить (ударом) |
knock together | слепить, соорудить |
lay down | установить (правило, норму) |
lay off | уволить, сократить |
lay out | выложить, разложить |
let in on | посвящать (в секрет, план) |
let off | отпустить, дать отделаться |
let smb down | подвести |
let smb in | впустить |
let up | прекратиться, стихнуть |
light up | осветить или загореться |
line up | встать в очередь |
listen in on | подслушивать |
live up to | соответствовать, дотягивать |
liven up | оживить, взбодрить |
long for | желать или скучать |
look after | присматривать |
look around | посмотреть, исследовать |
look for | искать |
look into | посмотреть, изучить |
look out | смотреть (опасность!) |
look smb up | найти (в списке и т. п.) |
look up to | уважать, восхищаться |
look up (2) | улучшаться, налаживаться |
make into | переделать в |
make out | разобрать, понять |
make out (2) | целоваться |
make up | выдумать |
make up for | компенсировать, наверстать |
make up (2) | помириться |
mark down | снижать ценник |
mess up | испортить, накосячить |
mix up | перепутать |
move out | съехать, выселиться |
name after | назвать в честь |
nibble on | покусывать, обгрызать |
nose around | рыскать, вынюхивать |
opt for | выбирать из вариантов |
pack in | собирать (аудиторию) |
pass away | умереть |
pass off as | сойти, прокатить за |
pass smth on | отдать (другому) |
pass up | не воспользоваться шансом |
pay back | вернуть деньги |
pay off | расплатиться (с долгом) |
pay out | выплатить (крупную сумму) |
perk up | воспрянуть, оживиться |
pick on | дразнить, докучать |
pick out | выбрать или выделить из |
pick up | подобрать |
pick up (2) | прибрать |
pile up | сложить, навалить |
piss about | страдать хернёй |
piss off | бесить |
plug in | включить, воткнуть |
point out | указать |
poke out | высовывать |
pull back | отступить, отвести войска |
pull off | справиться, вытянуть |
pull over | притормозить ненадолго |
pull through | выжить, выкарабкаться |
put in | вложить |
put off | откладывать |
put off (2) | отвратить, отвлечь и т. д. |
put on | надеть |
put on (2) | провести (мероприятие) |
put out (2) | потушить |
put smb down | подавлять, угнетать |
put smth down to | объяснить, списать на |
put through | подвергнуть |
put together | собирать, соединять |
put up with | принимать, мириться |
reach out | потянуться (рукой) |
read out | огласить, зачитать вслух |
read up on | изучить вопрос |
result in | привести к |
rip off | обмануть, ободрать |
root out | искоренить |
round down | округлить (вниз) |
rule out | исключать, не рассматривать |
run away | убежать |
run out of | исчерпать запас |
run over | переехать машиной |
save up | накопить |
scrape through | с трудом пройти |
scrape together | наскрести (денег) |
see off | провожать (в путь) |
see through (2) | довести до конца |
sell out of | распродать (весь товар) |
send out | рассылать |
set about | приступить, начать |
set down | написать, установить |
set out | разъяснять |
set out for | отправиться |
set smb back | задержать |
set smb back (2) | обойтись в (сумму) |
set smb up | подставить |
set smb up with | познакомить, свести |
set smb up with (2) | устроить, организовать |
settle for | согласиться на |
settle in | освоиться |
settle on | определиться с |
shake off | отделаться |
shake up | встряхнуть, взбудоражить |
show around | показать места |
show off | показать всем, похвастаться |
show up | прийти (на тусовку) |
shut out | не впускать |
shut up | заткнуться |
sign up | записаться, зарегистрироваться |
sit around | просто сидеть |
sit back | отсидеться |
sit out | высидеть |
size up | изучить, оценить |
sleep around | трахаться, блудить |
slow down | замедлиться |
sober up | протрезветь |
speak out | высказать |
speak up | говорить громче |
speed up | ускориться |
spell out | разъяснить |
split up | разделиться |
stand for | обозначать (в сокращении) |
stand for (2) | выступать за |
stand out | выделяться |
start up | основать, установить |
step down | уйти в отставку |
step in | вмешаться |
stick out | торчать, выделяться |
stick together | держаться вместе |
stir up | вызвать, возбудить |
stock up on | запастись |
stop over | заехать, остановиться |
sum up | подытожить |
take after | быть в (родителей) |
take apart | разбирать |
take away | отнять |
take down | записать |
take in | понять, вникнуть |
take off | снять |
take off (2) | взлететь |
take on | набрать (напр. рабочих) |
take on (2) | соревноваться, столкнуться |
take up | заняться чем-либо |
talk into | уговорить |
talk smb out | отговорить |
tell apart | различать |
tell off | ругать |
think over | обдумать |
throw away | выбрасывать |
throw up | блевануть |
tip smb off | предупредить, секретно сообщить |
track down | разыскать, отследить |
try on | примерить |
try out | испытать |
turn away | не пустить |
turn down | отказаться от предложения |
turn in | лечь спать |
turn into | превращать (ся) |
turn off | свернуть (с дороги) |
turn off (2) | выключить |
turn on | включить |
turn out | оказаться |
turn over | перевернуть |
turn up | сделать погромче |
wake up | разбудить |
ward off | предотвратить, отогнать |
wash down | запивать |
wash up | умыться |
wash up (2) | помыть посуду |
water down | разбавить, ослабить |
wear off | сойти на нет, выветриться |
wear out | измотать, истрепать |
wipe out | уничтожить |
wise up | понять, поумнеть |
work out | получиться, сработать |
work out (2) | тренироваться |
write out | выписать (документ) |
Фразовые глаголы в английском - темная лошадка. Эту тему не любят объяснять учителя, оправдываясь тем, что «не так уж это необходимо». Между тем, если вы будете знать фразовые глаголы, английский язык ваш непременно пойдет в гору. Попробуем этому посодействовать. Так как тема большая, то статья будет разбита на две части. В первой мы приоткроем дверь в мир этих загадочных глаголов, расскажем, что там как, зачем и почему. Во второй части будет много-много примеров и секреты эффективного запоминания.
Если спросить у среднестатистического англоговорящего человека, что такое фразовые глаголы, он пожмет плечами. Это термин, который появился именно в контексте изучения иностранного языка. Для англичан есть просто глаголы, некоторые из которых употребляются в связке с короткими частями речи - наречиями или предлогами.
Для простоты эти краткие слова мы иногда будем называть частицами (particles).
Например, есть глагол put. И есть его употребление с многочисленными частицами - on, off, down, across, back и так далее. Значение в каждом случае разное.
То есть, фразовые английские глаголы - это глаголы, которые состоят из двух частей:
1. Собственно, глагол 2. Частица
Частица меняет значение глагола, иногда до неузнаваемости:
Break
- ломать
Break in
- ворваться
Somebody broke in last night and stole my jewelry.
Вчера ночью кто-то ворвался и украл мои драгоценности.
Give
- давать
Give up
- сдаваться
Don"t give up, because you have friends.
Не сдавайся, ведь у тебя есть друзья.
Иногда, зная перевод глагола и частицы по отдельности, можно догадаться о смысле фразового глагола:
Sit - садиться, down - вниз
Sit down - садиться
Let - позволять, in - в
Let in - впускать
Let the cat in, please.
Впусти кошку, пожалуйста.
А иногда догадаться о смысле, первый раз встретив фразовый глагол, невозможно:
Let - позволять, down - вниз. Но в словосочетании «позволять вниз» никакого смысла нет.
Let down - подвести
Don’t let me down this time.
Не подведи меня в этот раз.
Фразовые глаголы - это очень старое явление в английском. Их находили уже в древнейших письменных источниках. Сначала их значения были буквальными - направление движения, место, положение предметов в пространстве:
В отличие от кратких наречий, предлоги показывают не только нахождение предметов в пространстве, но и отношения между глаголом и дополнением.
Со временем значения фразовых глаголов модифицировались. Связь между глаголом и частицами становилась все более сложной. Частицы означали уже не только физическое движение куда-либо, но и иносказательное движение, и многое другое.
Например, наречие out . Британские ученые проследили за его эволюцией, и вот, что они увидели:
Walk out - выходить
Ride out - выезжать
Cry out - выкрикивать
Call out - вызывать
Die out - вымирать
Burn out - выжигать
Pass out - раздавать
Parcel out - делить на части
Rinse out - промывать, споласкивать
Clean out - очищать
Что и говорить, мощное это было средство развития языка. Но в 1066 году случилось страшное. Англию завоевала Нормандия во главе с Вильгельмом Завоевателем (не зря же у него было такое прозвище). Английский язык буквально находился в опале около ста пятидесяти лет. Он стал считаться языком простолюдинов. Можете себе такое представить сейчас? Мы - тоже нет. Люди, считающие себя культурными, изъяснялись по-французски.
Неприлично было говорить, например, make up (сделать). Ведь существовало «культурное» французское fabriquer с тем же значением. Так появился английский глагол to fabricate.
Фразовые глаголы английского языка с переводом и их синонимы родом из Франции:
Именно поэтому фразовые глаголы обычно имеют не фразовые слова-синонимы. До сих пор фразовые глаголы чаще встречаются в разговорной речи, чем в литературной. Конечно, сейчас разделение уже не такое строгое. Многие фразовые глаголы так часто употребляются, что их слышишь буквально везде, видишь в книгах, не говоря уже о фильмах и передачах. То есть, мы никак не можем сказать: не учите фразовые глаголы, вы можете обойтись без них. Обойтись-то вы обойдетесь, да только будете звучать уж очень неестественно. У ваших собеседников будет постоянно возникать ощущение, что машину времени все-таки изобрели, и вы только что из нее вышли.
Еще фразовые глаголы и их более литературные аналоги:
Итак, вы решили стать ближе к английскому народу и украсить свою речь исконными фразовыми глаголами, чтобы не звучать, как сноб. Это бывает нелегко. Причины две:
С первой проблемой разобрались: теперь вы знаете, что это явление в английском языке есть, и оно занимает очень важное место.
А для того, чтобы убить страх, нужно всего лишь узнать, какие структуры бывают и научиться ориентироваться в них.
Итак, бывает пять основных конструкций:
Иначе фразовые глаголы такого типа называются непереходными, то есть, действие не переходит с глагола на какой-то объект.
The plane will take off on time - самолет взлетит вовремя
My computer broke down - мой компьютер сломался
Такие фразовые глаголы называются переходными . Действие не заканчивается на глаголе, а переходит на какой-то объект.
Иногда объект возможно вставить либо до, либо после наречия, и смысл не изменится в любом случае:
Но есть случаи, когда объект должен находиться только на определенном месте:
Wash out the aluminum glass-topped coffee pot.
Вымой тот алюминиевый кофейник со стеклянной крышкой
give up smoking
- бросить курить
keep on talking
- продолжать разговаривать
put off deciding
- отложить решение
take up dancing
- начать танцевать
wash it
out
(нельзя сказать: wash out it)
blow it
up
take it
off
put them
on
hand it
in
Let off steam
- выпустить пар
Put up a good fight
- побороться за что-то
Keep your shirt on
- держать себя в руках
Cry your eyes out
- выплакать все глаза
Blow someone"s head off
- снести голову кому-то
Это похоже на конструкцию глагол + наречие + объект. Но, в отличие от наречия, предлог служит для соединения глагола с объектом. Порядок слов здесь всегда четкий. Этот порядок похож на русский в предложениях с предлогами. В русском мы можем сказать фразу «я рассчитываю на друзей» , где «рассчитываю» - это глагол, «на» - предлог, а «друзей» - объект. Нельзя сказать «я рассчитываю друзей на» .
Так же и в английском. Можно сказать:
I count on
my friends
I head for
home,
но нельзя:
I count my friends on,
I head home for.
В этой формуле сочетаются первая и четвертая структуры. Посмотрим на примеры:
Любопытно, что в фразовых глаголах наречие или предлог всегда стоит после глагола. А в существительных, которые были образованы от этих глаголов, наречие почти всегда находится впереди.
Дружить с ними можно разными способами.
Один из них - учить фразовые глаголы на английском не по отдельности, а c помощью ромашек . Не настоящих, конечно, а нарисованных, где сердцевина - это фразовый глагол, а лепестки - фразы, в которых он может употребляется. Или вместо лепестков могут быть планеты, которые вращаются вокруг солнца - как вам больше нравится.
Так, для calm down (успокаивать, успокаиваться), у нас есть четыре фразы:
1. Tea calms me down immediately. Чай меня моментально успокаивает.
2. Count down to calm down . Чтобы успокоится, считайте в обратном порядке.
3. Ways to calm yourself down . Способы успокоиться.
4. Calm your baby down . Успокойте своего ребенка.
Помещаем calm down в центр планетарной системы. Вот, что у нас получилось:
Фразовые глаголы в английском языке, список которых будет очень очень длинным, нельзя учить поодиночке. Речь состоит из фраз, а в отдельных словах мало смысла. Поэтому со спутниками учить их легче и эффективнее.
Вы можете найти «спутники» в интернете, подслушать в сериалах или выписать из журнала, или даже из учебника - любой проверенный источник хорош. Фразы могут быть любые: длинные, короткие, часто употребляемые или редкие, но интересные лично вам.
Еще одна «солнечная система» - clean up (убирать, мыть).
1. Let’s clean up ! Давайте убирать!
2. Spring litter clean-up
(это фразовое существительное, но тоже пригодится). Весенняя уборка мусора.
3. Clean up the mess! Убери бардак!
4. It’s properly cleaned up . Оно хорошо вымыто.
Дополнительный плюс такого способа - вы видите слово, использованное в разных грамматических формах. Не только в инфинитиве, но и в прошедшем времени, в пассивном залоге, в третьем лице, и так далее.
Мы сегодня выбрали пять тем:
1. Любовь и чувства (куда без них);
2. Интернет и компьютер (без этого тем более никуда);
3. Еда;
4. Спорт и физическая активность;
5. Учеба.
Итак, если вы хотите начать с кем-то романтические отношения, то у вас очень много способов сказать об этом с помощью фразовых глаголов. Если вы
have your eye on someone - положили на кого-то глаз,
вы можете начать
hit on him/her - флиртовать с ним или с ней,
chat up - начать разговор с целью познакомиться,
ask him/her out - пригласить его/ее на свидание.
Если вы пока не очень хорошо умеете
pick up - соблазнять,
и вам отказали, есть вариант
run after him/her - «бегать» за ним/ней, то есть, пытаться привлечь внимание (хотя мы не советуем этого делать).
Ну, а если отношения у вас были, но, почему-то не сложились, вы всегда можете
Break up with him/her - порвать c ним или с ней.
Практически все фразовые глаголы в английском языке используются в песнях. Ну а уж песни про любовь - их неиссякаемый источник. Получится ли у вас понять, где спрятаны фразовые глаголы?
I know you ain"t in love with him, break up with him.
Я знаю, ты в него не влюблена, порви с ним.
I got to ask her out before I get too old.
Я должен пригласить ее на свидание, прежде чем постарею.
He runs after a girl until he"s caught.
Он бегает за девушкой, пока его самого не поймают.
Многие фразы этой темы связаны с глаголом to go . Каких только значений у него нет - включить, войти, получить доступ, использовать что-то…
Whenever I go on a computer, the first thing I open is сайт and YouTube.
Когда я сажусь за компьютер, первое, что я делаю - захожу на сайт и YouTube.
Еще полезные слова:
Sign up
- подписаться
Print off (out)
- распечатать
Set up
- устанавливать
Type in
- напечатать, ввести (например, в строку ввода)
Plug into
- подключить
Filter out
- отфильтровывать (например, спам)
Без сомнения, вы встречались хотя бы с некоторыми из них на просторах всемирной сети, читая что-то вроде следующего:
Sign up to see photos and videos from your friends.
Подпишитесь, чтобы смотреть фото и видео своих друзей.
Do I have to print out the e-tickets?
Нужно ли распечатывать электронные билеты?
Plug the keyboard into your computer.
Подключите клавиатуру к компьютеру.
Проголодались? Не беда, давайте приготовим что-нибудь.
Open up the fridge - раскройте холодильник.
Достаньте оттуда все, что плохо лежит.
Cut everything up
- нарежьте все,
add in some spices of your choice
- добавьте специи по вкусу,
fry it up
- пожарьте. Не забудьте вовремя
turn it over
- перевернуть.
Не очень вкусно получилось? Если вы не
full up - наелись,
то выход один -
eat out - поесть вне дома.
Главное, когда будете сидеть в ресторане, не вспомнить внезапно, что вы забыли
turn off the oven - выключить печь.
После еды можно немного размяться. Так сказать,
work off - отработать те вкусняшки, которые были съедены в ресторане.
Да и вообще, неплохо бы
get rid of - избавиться от нескольких килограммов.
Do you like to work out ? Вам нравится тренироваться?
Для начала, обязательно нужно
warm up
- разогреться.
Spread out
your arms - вытяните руки в стороны.
Bend down
your knees - согните колени,
jump
your feet apart
- прыжком расставьте ноги широко и
jump
your feet together
- прыжком соберите ноги.
Go on
jumping - продолжайте прыгать.
Хорошо. Теперь
cool down
- сделайте заминку, охладитесь.
Stretch up
- сделайте растяжку.
Если вам скучно заниматься в одиночку, можно
Join in - присоединиться, вступить в беговой клуб (a running club).
Тогда, может быть, когда-нибудь вы
take part
- примете участие в марафоне. Со временем вы
bulk up
- наберете мышечную массу.
Мы знаем, что вы, наши читатели, постоянно учитесь. Может быть, для того, чтобы
sail through the exams
- успешно сдать экзамены, а не
scrape through them
- сдать их кое-как
и не позволить учителям
mark you down - снизить вам оценку.
Может быть, вы грызете гранит науки, чтобы
to get into a good university
- поступить в хороший университет, чтобы иметь возможность
major in
- специализироваться на том, что вам нравится, и, со временем
leave behind
- обогнать всех остальных.
Вы увлеченно занимаетесь английским. Вы
write down
- записываете новые слова,
skim through
- просматриваете статьи про английскую грамматику,
go over
- учите неправильные глаголы и идиомы.
Так держать! Главное,
Don’t ever give up - никогда не сдавайтесь! И у вас все получится.
Напоследок, немного о слове get . Это не очень-то известное нам слово. А между тем, это большая несправедливость, ведь оно может использоваться буквально для всего. Нет, правда, если вы забыли все фразовые глаголы английского языка, да и не фразовые тоже, говорите get , и вас поймут. Да, это то самое слово для «любой непонятной ситуации»:
How did you get here? - Как ты сюда приехал?
I don’t get you, could you explain? - Я вас не понимаю, не могли бы вы объяснить?
Get some beer with you - Захвати с собой пива.
Заметили, что get идет вместо arrive (приезжать), understand (понимать), take (брать)? И это только некоторые значения. А уж фразовых глаголов get образует видимо-невидимо. Сегодня мы вас познакомим с некоторыми из них.
Get by
Справиться с трудностью
I will get by with a little help from my family.
Я справлюсь с этим с небольшой помощью моей семьи.
Get along
Быть в хороших отношениях с кем-то.
My sister and I get along well.
У нас с сестрой хорошие отношения.
Get at
Намекать.
What are you getting at?
На что ты намекаешь?
Get ahead
Обойти кого-то, сделать успехи в какой-то сфере по сравнению с другими.
He has done everything to get ahead of his colleagues.
Он сделал все, чтобы обойти своих коллег.
Get into
1. Увлечься чем-то;
2. Поступить, попасть (в учебное заведение)
I got into piano playing again.
Я начал снова увлекаться игрой на фортепиано.
What if I don’t get into any university?
Что, если я не поступлю в университет?
Get away
1. Уехать в отпуск/на каникулы;
2. Скрыться, убежать.
I love to get away on summer breaks.
Я люблю уезжать куда-нибудь летом.
The thieves couldn’t get away in broad daylight.
Воры не могли убежать средь бела дня.
1. ADD UP — иметь смысл, сходиться, соответствовать
Her story didn’t add up, I think she was lying, it didn’t make sense — Её история не сходилась, мне кажется она обманывала, это не имеет смысла
2. BLOW UP — имеет три значения: надуть, взорвать и рассердиться
Please could you blow up those balloons? — Не мог бы ты, пожалуйста, надуть эти шарики?
The building was blown up by a bomb — Здание было взорвано бомбой
When I said I couldn’t go to her party, she blew up
— Когда я сказал что не смогу пойти на вечеринку она рассердилась
.
3. BRING UP — имеет два основных значения: воспитывать и поднимать вопрос или какое-либо предложение в беседе
Their grandparents brought them up because their parents were always travelling — Их дедушка и бабушка воспитывали их потому что их родители постоянно путешествовали
Your suggestion will be brought up at the next meeting. - Ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании.
4. CALL OFF — отозвать, отводить
The game was called off. - Игру отложили
Call off your dog, he’s biting my leg! - Оттащи от меня свою собаку, она кусает меня за ногу!
5. CARRY ON — два значения: продолжать делать что-либо и вести себя грубо, некрасиво
We must try to carry on as if nothing had happened. - Мы должны постараться вести себя так, будто ничего не произошло.
The people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried. - Мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали.
6. COME ACROSS — имеет несколько значений, среди которых основные: быть воспринятым каким-либо, натолкнуться (случайно встретиться) с кем-либо или чем-либо
He comes across as someone who means what he says. - Кажется, он из тех, кто говорит то, что думает.
I came across this old photograph in the back of the drawer. - Я случайно обнаружил эту старую фотографию на дне ящика.
7. COME UP WITH — придумать
She came up with a great proposal for the new advertising campaign.
8. FALL APART — развалиться, в прямом и переносном смысле
This cup just fell apart in my hands. - Эта чашка развалилась на куски прямо у меня в руках.
We used to be good friends, but fell apart about a year ago. - Мы были очень хорошими друзьями, но около года назад разошлись.
Their marriage seems to be falling apart. - Кажется, их брак расстраивается.
9. GET ALONG — имеет много значений: ладить с кем-либо, преуспевать, уходить, стареть
Does he get along with his mother-in-law? - Он находит общий язык со своей тёщей?
How is your work getting along? - Как твоя работа, движется?
I think I’ll be getting along now, I want to be home quite early.
- Думаю, мне пора уходить, я
хочу пораньше попасть домой.
Grandfather is getting along and doesn’t see too well any more. - Дедушка стареет и плохо видит.
10. GET AWAY — уйти, убежать, скрыться, выйти сухим из воды
You can’t get away with it. - Это не сойдёт тебе с рук.
The thieves managed to get away in a stolen car — Ворам удалось сбежать используя украденную машину
11. GET OVER — преодолеть (например болезнь, или неприятное чувство)
It always takes some time to get over the shock of someone’s death. - Когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл.
I can’t get over your news, I would never have thought it possible! - Не могу свыкнуться с тем, что ты мне сказал, никогда бы не подумал, что такое возможно.
12. GIVE UP — бросать (в значении сдаваться), отказываться
I did want a holiday abroad, but we’ve had to give up the idea. - Я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи.
He is given up by the doctors. - Врачи от него отказались.
We had to give up the castle to the enemy. - Нам пришлось сдать крепость неприятелю.
13. GO ON — продолжать, происходить
We began work at 12 and went on till half-past one. - Мы начали работать в 12 и продолжали до половины второго.
How is your work going on? - Как идёт работа?
There’s a wedding going on at the church. - В церкви сейчас идёт венчание.
How long has this been going on? - Сколько это уже продолжается?
14. HOLD ON — держаться за что-либо, ждать у телефона, не сдаваться
If a branch is near you, hold on until we can get a rope. - Если рядом есть ветка, держись за неё, пока мы не найдём верёвку.
Hold on! - Держись!
Hold on, I shan’t be a minute. - Не вешай трубку, подожди минутку.
15. LOOK AFTER — ухаживать, присматривать за кем-либо
Who will look after the children while you go out to work? - Кто будет смотреть за детьми, пока ты будешь на работе?
16. LOOK FORWARD TO — ждать с нетерпением, быть в предвкушении
I’m looking forward to some warmer weather after this bitter winter. - Я надеюсь, что теперь будет потеплее, зима была такой суровой.
Every year the children look forward to the holidays coming. - Каждый год дети с нетерпением ждут наступления каникул.
17. LOOK UP — искать что-либо в книге/справочнике, улучшаться (о делах)
If you don’t know the meaning of a word, look it up in a good dictionary. - Если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре.
Things are looking up. - Положение улучшается.
18. MAKE OUT — разобрать/различить, понять, целоваться в засос
You can just make out the farm in the distance. - Вдали можно разглядеть ферму.
I can’t make out the meaning of this poem. - Я не могу понять смысла этого стихотворения.
The park was full of lovers making out on the grass. - Парк был набит парочками, которые лизались, валяясь на траве.
19. PASS OUT — терять сознание, выдавать/раздавать (обычно бесплатно)
When he heard the news, he passed out with the shock. - Когда он узнал об этом, то лишился чувств.
The protesters passed out leaflets to the growing crowd. — Протестующие раздавали разрастающейся толпе листовки
20. PULL OVER — съезжать на обочину, останавливаться
We pulled over to take some pictures of clouds and lightning. - Мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч.
21. PUT DOWN — имеет несколько значений: высаживать пассажиров, откладывать работу, записать что-либо, записать на счет, усмирять
Can you put me down at the next corner, please? - Высадите меня на следующем углу, пожалуйста.
Put down whatever you’re doing and join the party! - Отложи свои дела и присоединяйся к компании!
Put down every word she says. - Записывай за ней каждое слово.
I’ll take three boxes; would you put them down (to my account)? - Я возьму три коробки; не запишете это на мой счёт?
22. PUT OFF — откладывать
Never put off till tomorrow what you can do today. - Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
23. PUT UP WITH — мириться
I can’t put up with my neighbour’s noise any longer; it’s driving me mad. — Я не могу больше мириться с шумом соседей, это сводит меня с ума
24. TURN UP — неожиданно обнаруживаться, прибывать/приезжать/появляться, увеличивать громкость/температуру и т.д.
He turned up missing at roll call. - На перекличке его не оказалось.
As always, John turned up late — Джон, как обычно, опоздал
Please turn the music up, I love this song! — Пожалуйста, сделай громче, я люблю эту песню!
25. Watch out — быть осторожным. Часто употребляется когда внезапно кричат собеседнику «Осторожно!»
Watch out in the mountain, there are bears there — Смотри осторожней, там медведи в горах.
Английский — язык чудаков и любителей загадок. Вот, есть всем известные английские глаголы get, look, take и give. И, вроде как, все с ними в порядке. Но, англичанам так не показалось, и они решили разнообразить лексику дополнительными элементами. Таким образом они перевернули значение слов с ног на голову: get off (отправляться), look about (наводить справки), take apart (ругать), а give up (сдаваться). И назвали их фразовыми глаголами. На самом деле, не так все запутано. Давайте разберемся.
Под фразовым глаголом (phrasal verb ) имеется в виду идиоматическая фраза, состоящая из привычного английского глагола , но с одним исключением, который употребляется с дополнительным элементом: с частицей (particle ) = stand to (придерживаться) или наречием (adverb ) = live down (искупить вину своим поведением); или же с тем и другим = stick up to (сопротивляться). Почему же фразовые глаголы английского языка вызывают столько трудностей? Ответ кроется в том, что с первого взгляда определить совокупное значение частей глагола крайне проблематично.
Говоря сухим языком грамматики фразовый глагол можно условно разделить на 4 основные категории.
Last Friday I bumped into Bennett . - В прошлую пятницу я случайно наткнулся на Беннэта.
Субъект + глагол + частица + объект
Her children are growing up quickly. - Ее дети растут быстро. Формула:
Субъект + глагол + частица
NOTA BENE : Некоторые глаголы в зависимости от передаваемого смысла могут быть и переходными : Tom wakes up Heather . - Том будет Хэзер. И непереходными : Tom wakes up . - Том просыпается.
Keep smth around (держать при себе), но не «keep around smth».
Субъект + глагол + частица + объект = cубъект + глагол + объект + частица
NOTA BENE : Если в роли объекта употребляется личное местоимение , то формула предложения всегда будет выглядеть так:
Субъект+ глагол + личное местоимение + частица
William has never looked up to his uncle. - Уильям никогда не восторгался своим дядей.
Субъект + глагол + частица + объект
NOTA BENE : Чтобы определить является ли глагол переходным или нет, смотрите в англоязычном словаре: Macmillan, Merriam Webster или Collins. Изучение же контекста и примеров позволит выяснить будет ли английский фразовый глагол отделяемым или неотделимым.
BRING | |||
---|---|---|---|
ON [ɔn] | стимулировать вызывать |
отделяемый | переходный |
UP [ʌp] | затрагивать вопрос | отделяемый | переходный |
CHEER | |||
ON [ɔn] | воодушевлять | отделяемый | переходный |
UP [ʌp] | поддерживать | отделяемый | переходный |
COME | |||
UP [ʌp] | появляться (на экране) | неотделяемый | непереходный |
IN [ɪn] | входить | неотделяемый | непереходный |
ACROSS [ə"krɔs] | случайно натолкнуться | неотделяемый | переходный |
GET | |||
THROUGH [θru:] | выдерживать | неотделяемый | переходный |
UP [ʌp] | вставать с постели | неотделяемый | непереходный |
HAND | |||
IN [ɪn] | сдавать (письменную работу) | отделяемый | переходный |
HANG | |||
UP [ʌp] | повесить телефонную трубку | отделяемый | переходный |
KEEP | |||
DOWN | контролировать | отделяемый | переходный |
UP WITH [ʌp wɪð] | держаться наравне с | неотделяемый | переходный |
KICK | |||
OUT | выгонять | отделяемый | переходный |
LOOK | |||
UP [ʌp] | смотреть в словаре | отделяемый | переходный |
OUT | быть осторожнее | отделяемый | переходный |
MAKE | |||
UP [ʌp] | создавать/выдумывать | отделяемый | переходный |
PASS | |||
AWAY [ə"weɪ] | умирать | неотделяемый | непереходный |
PICK | |||
UP [ʌp] | поднимать | отделяемый | переходный |
PUT | |||
UP WITH [ʌp wɪð] | смириться | неотделяемый | переходный |
SWITCH | |||
OFF [ɔf] | выключать | отделяемый | переходный |
ON [ɔn] | включать | отделяемый | переходный |
RUN | |||
OUT OF | иссякнуть | неотделяемый | переходный |
TAKE | |||
AFTER ["ɑ:ftə] | быть похожим | неотделяемый | переходный |
OVER ["əuvə] | принимать (должность) | отделяемый | переходный |
RUN | |||
OUT OF | иссякнуть | неотделяемый | переходный |
THROW [θrəu] | |||
OUT OF | упустить шанс выбросить |
отделяемый | переходный |
TURN | |||
DOWN | убавлять звук | отделяемый | переходный |
UP [ʌp] | прибавлять звук | отделяемый | переходный |
WORK | |||
OUT | тренироваться | неотделяемый | непереходный |
THROUGH [θru:] | прокладывать себе дорогу через |
неотделяемый | переходный |
Найти списки на просторах Интернета или же словарь фразовых глаголов английского языка в пособиях по грамматике не составит труда. Однако, это не самый лучший способ их изучения. Поговорим о трюках эффективного запоминания фразовых глаголов.
Фразовые глаголы повсюду и являются важной частью англоязычного мира. Язык, будучи структурой изменчивой и подверженной метаморфозам, со временем пополняется новыми идиоматическими выражениями и яркими словечками. Но, не стоит беспокоиться. Начните с парочки английских фразовых глаголов с переводом в таблице выше, уделите время и проработайте специфику их использования в речи. Будьте уверены, что в скором времени вы станете выдающимся экспертом.
Stay focused and believe in yourself!
Большая и дружная семья EnglishDom
Фразовые глаголы - это выражение, которое обычно состоит из 2-3 слов.
Они делают речь яркой и разнообразной, поэтому постоянно используются в разговорной английской речи.
Вы наверняка встречали их, если смотрели сериалы на английском, слушали песни или читали книги.
Однако, несмотря на свою популярность в использовании, они доставляют много трудностей. Ведь одно маленькое слово полностью меняет смысл выражения.
К тому же при их использовании есть определенные грамматические особенности. Именно о них мы и поговорим в этой статье.
Фразовые глаголы - это словосочетание, состоящее из нескольких слов. Такие выражения напоминают небольшие фразы, отсюда и название «фразовые глаголы».
Вот пример таких глаголов:
go on - продолжать делать что-то
go out - выйти в свет, проводить время вне дома
Как вы видите, смысл фразовых глаголов меняется в зависимости от используемых предлогов. А угадать значение таких глаголов очень сложно, а иногда невозможно.
Поэтому они вызывают так много сложностей при изучении.
Чтобы вам было легче «узнавать» фразовые глаголы, давайте посмотрим, какими они бывают.
Внимание: Не можете запомнить английские слова? Узнайте на в Москве, как правильно учить слова , чтобы их не забывать.
Все фразовые глаголы грамматически можно разделить на 3 вида:
1. Действие (глагол) + предлог
В таких сочетаниях очень часто используются предлоги:
Например:
Check in - зарегистрироваться (в отеле)
Call off - отменить
Look for - искать
Try on - примерять (одежду)
2. Действие (глагол) + признак (наречие)
Наречие - это слово, которое обозначает признак и отвечает на вопрос «как».
В таких сочетаниях чаще всего используются наречия:
Например:
Walk around - ходить, бродить повсюду
Write down - записывать, излагать письменно
Come across - натолкнуться, случайно встретить
Look ahead - смотреть в будущее, предусматривать
3. Действие + признак + предлог
В этом случае фразовый глагол состоит из 3-х слов.
Например:
Look forward to - ждать с нетерпением (удовольствием)
Сut down on - снижать что-то
Get along with - уживаться, ладить с кем-то
Keep away from - держаться в стороне от
Как вы, наверно, заметили, иногда можно проследить логику образования фразового глагола.
Например:
look - смотреть
for - для
Соединив эти слова мы получаем look for - "искать" (смотреть для).
Однако сделать это можно далеко не всегда. Поэтому лучше уточнять перевод и значение фразового глагола.
К тому же одни и те же предлоги/наречия придают разным глаголам разный смысл.
Например:
Get up - вставать, просыпаться
Give up - сдаться, отказаться; оставить, бросить
Make up - составлять; сочинять
Помимо видов фразовые глаголы можно разделить на переходные и непереходные. Давайте рассмотрим, что это значит.
Также все фразовые глаголы можно разделить на переходные и непереходные.
Непереходные фразовые глаголы - это выражение, которое является законченным само по себе. Такие фразовые глаголы не требуют дополнения.
Например:
This old car breaks
down
all the time.
Эта старая машина все время ломается.
They usually get up
early.
Они обычно встают рано.
He tried to calm
down
.
Он пытался успокоиться.
Переходные фразовые глаголы
Переходные фразовые глаголы - это выражение, которое требует дополнения, уточнения (что именно, кого именно, с кем именно).
Например:
He gets along with
his sister.
Он ладит (с кем именно?) со своей сестрой.
Как вы видите, мы не можем использовать этот глагол без такого уточнения. Тогда предложение будет незаконченным.
Переходные глаголы могут быть разделяемые и неразделяемые .
Например:
He looked for
the key.
Он искал ключи.
You should give up
smoking.
Тебе следует бросить курить.
Например:
He took
his coat off
.
Он снял свое пальто.
He threw
the garbage away
.
Он выкинул мусор.
Иногда фразовый глагол может быть как разделяемым, так и неразделяемым. Оба варианта будут правильными.
Например:
I put
my sweater on
.
Я надела свитер.
I put
on
my sweater.
Я надела свитер.
Уточнить является фразовый глагол разделяемым или нет вы всегда можете в словаре.
А теперь, я хочу вам дать список часто используемых фразовых глаголов.
Давайте посмотрим на таблицу популярных фразовых глаголов.
Фразовый глагол | Перевод |
ask for | просить, спрашивать, требовать |
be out | отсутствовать (не быть дома, на месте) |
break down | сломаться, перестать работать |
clean up | чистить, убирать, приводить в порядок |
check in | зарегистрироваться (в отеле) |
check out | проверить, выписаться (из отеля) |
call back | перезвонить |
calm down | успокоиться |
come back | возвращаться |
come in | входить |
come on | Давай!, Пошли!, Брось! |
cut off | отрезать, прерывать, прекратить, закончить |
figure out | выяснить, понять, разобраться |
fill in | заполнить (форму, анкету) |
find out | узнать, выяснить |
get along | ладить, быть в хороших отношениях |
get together | встретиться |
get up | вставать с постели |
give up | отказаться, бросить, сдаться |
go back | возвращаться |
go on | продолжать, происходить |
go away | уходить, уезжать |
grow up | вырасти, стать взрослым |
hang up | повесить трубку телефона, отключиться |
hold on | ждать на телефонной линии, не отключаться |
keep on | продолжать |
look after | присматривать, ухаживать, заботиться |
look for | искать |
look forward | предвкушать, ожидать с удовольствием, ждать с нетерпением |
look up | искать (в книге, словаре) |
make up | составить, придумать, |
pay back | вернуть деньги (расплатиться), отомстить (отплатить) |
pay off | расплатиться полностью, погасить долг |
pick up | поднять, заехать (зайти) |
put away | убирать, прятать, избавляться |
put on | надеть одежду |
put up with | терпеть, мириться |
sign up | записаться, поступить (на работу) |
sit down | сесть |
stand up | встать |
switchon | включить |
switchoff | выключить |
take away/off | убирать, уносить, уводить, отбирать, удалять, взлетать |
talk over | обсуждать |
think over | обдумать |
try on | примерять (одежду) |
try out | испытать, опробовать, проверить |
turn down | уменьшить (звук, свет) |
turn off | выключить (радио), гасить (свет), заглушать (мотор) |
turn on | включить (радио), привести в действие |
turn up | появиться, приходить, приезжать, усиливать (звук) |
use up | полностью использовать, израсходовать, истощать, изнурять |
wake up | будить, просыпаться, бодрствовать |
work off | отработать, отделаться, освободиться |
write down | записать (на бумаге) |
Итак, мы разобрали, что такое фразовые глаголы и какими они бывают. Теперь осталось самое сложное - это запомнить фразовые глаголы и использовать их в своей речи.
В ней вы найдете инструкцию и советы, как проще всего запомнить фразовые глаголы.
Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Я ищу свой телефон.
2. Тебе нужно успокоиться.
3. Примерь это платье.
4. Они ждут с нетерпением этой поездки.
5. Он бросил курить.
Трудно сказать, когда впервые возник вопрос о появлении и формировании человека. Этой проблемой интересовались как мыслители древних цивилизаций, так и наши современники. Как развивается общество? Можно ли выделить определенные критерии и этапы этого проц
В основе ритмического строения частушек лежат обычные для литературного стихосложения стопы (двусложные и трехсложные). Исполнение частушки и под балалайку, и под гармонь, и без музыкального сопровождения приводит к тому, что ритмическая четкость метричес
Каждое предприятие стремится к постоянному улучшению показателей экономической эффективности. Практические меры, связанные с достижением желаемых индикаторов, могут быть реализованы в самом широком спектре. При этом важно не только внедрить соответствующи
Ранние годы. Семья Фемистокл родился в Афинах около 524 года до н. э. Его отцом был афинянин из не очень знатного рода Неокл. Матерью Фемистокла, согласно Плутарху , была либо фракиянка Абротонон, либо женщина родом из Галикарнаса Эвтерпа . В независимос
Анна Иоанновна Романова Российская императрица Годы жизни: 1693-1740 Годы правления: 1730-1740 Вторая дочь Ивана V Алексеевича (брата и соправителя царя Петра I) и Прасковьи Федоровны Салтыковой, племянница . Анна Иоановна краткая биография В 3 года Ан
Для эффективной деятельности любого предприятия одним из важных факторов является степень сплочённости коллектива. От этого зависит успешность в достижении поставленных целей.Коллектив – общность людей, объединённых достижением единой цели. Члены такой ко