Завершился I Международный фестиваль переводчиков поэзии для детей на языках малых народов «Мон – Петя Пушкин»

Фестиваль проходил в Удмуртии с 14 по 17 сентября 2016 года. Организаторами было запланировано несколько мероприятий в г. Ижевске, Воткинске, Можге. Основная работа фестиваля была проведена в стенах санатория-профилактория «Сосновый». 14 сентября для гостей и участников были показаны выступления молодежного театра «Ватка» (спектакль «Бадиян сяськаяське») и фольклорно-этнографического ансамбля «Марӟан гуръёс» из д. Каменное Завьяловского района УР. На следующий день участники выехали в г. Воткинск с целью экскурсионного посещения Музея-усадьбы П. И. Чайковского, именем которого был назван фестиваль. После этого состоялось официальное открытие, на котором присутствовали члены Правления Союза писателей УР, представители Агентства печати и массовых коммуникаций УР, журналисты ГТРК «Удмуртия». В первый день поднимались общие вопросы, связанные с проблемами детской литературы в России. Вечером в Штабе городских проектов «Лифт» состоялась творческая встреча с российским писателем и киносценаристом Денисом Осокиным, на которую пришли студенты и поклонники, вечер завершился бурной дискуссией вокруг фильма «Небесные жены луговых мари». На следующий день, 16 сентября была продолжена основная работа фестиваля. Участники выступали со своими докладами, читали стихи для детей с переводами, обсуждали проблемы переводческой работы, делились опытом своих регионов, обменивались книгами. Со стороны Удмуртии выступал директор Издательства «Удмуртия» Ю. В. Кузнецов, заведующая кафедрой удмуртской литературы и литературы народов России УдГУ Т. И. Зайцева. Второй рабочий день также завершился творческой встречей с финским писателем и переводчиком Юкка Маллиненом в Штабе городских проектов «Лифт».

Главным итогом фестиваля стало принятие коллективного решения о создании Ассоциации переводчиков и критиков детской литературы народов России. Президентом Ассоциации был выбран П. М. Захаров. Эта Ассоциация создается с целью дальнейшего возрождения переводческой деятельности, создания электронной базы переводов детской литературы народов России. По итогам фестиваля также планируется выпуск альманаха с переводами поэзии для детей, куда войдут все материалы участников.

В фестивале участвовали: Осокин Денис Сергеевич (Казань), Юкка Маллинен (Хельсинки), Нечипоренко Юрий Дмитриевич (Москва ), Гловюк Сергей Николаевич (Москва), Попов Алексей Вячеславович (Сыктывкар), Попова Лариса Тимофеевна (Сыктывкар), Обрезкова Нина Александровна (Сыктывкар), Ельцова Алена Власовна (Сыктывкар), Мелехина Вера Петровна (Кудымкар), Коньшина Елена Ивановна (Кудымкар), Швецова (Мокшанова) Татьяна Петровна (Саранск), Козлов Владимир Никифорович (Йошкар-Ола), Сафин Факил Миннемхамитович (Набережные Челны), Ситдикова Альфия Мирзануровна (Набережные Челны). Организатором фестиваля является Союз писателей Удмуртской Республики, при поддержке Агентства печати и массовых коммуникаций УР. Информационную поддержку в течение фестиваля обеспечивали: журнал «Инвожо», газета «Удмурт дунне», ГТРК «Удмуртия». Спасибо всем, кто принимал участие и поддержал наш фестиваль!